傻根儿不傻，单口齿不清，一些日常俚语每每被好事之徒加工演绎，在流传中渐渐变了味儿，大有出人意料之效，有些竟成了经典段子，常令听众忍俊不禁，现择几则。
一
奥刘叔，奥刘叔，我心说去那儿撂点吧，从南边一下来了两个大灰驴。
译文：奥妞（人名）叔，奥妞叔，我想去那儿撒尿，突然从南边来了两个大闺女（表示没法解手）。
二
奥熙你还带蛋儿哩，咱大爷在吃啥底下正忙哩。
译文：小熙（其弟）你还在这里，咱爸在出厦（房檐）下面正忙呢。
三
傻根儿他娘去地里打柴，中午傻根儿去接她，帮她扛柴禾。他娘说，奥根儿，今儿个你咋来接我了，恁爹和奥熙哩？傻根儿说，俺爹吧，去开会了，奥熙吧，还没放学哩，我不来揲你谁揲（有“干”和“做”的意思）你！最后一句随之流行开来。
四
光（偏）向恁前爹，不（偏）向俺后爹。
译文：光偏心你们前街，不偏向我们后街。
五
是水驴还是好练？
译文：是水泥还是好面？
六
别人问，奥根儿，今儿个晌午吃的啥饭耶？傻根儿答，捞面条弄驴肚。
译文：捞面条吃了一肚（吃得饱饱的）。
七
傻根儿提溜个瓶子到代销点。售货员问，你买啥？傻根儿说，打电流。
译文：打酱油。
八
傻根儿到供销社买干电池。售货员问，你往哪里买的，干什么用？傻根儿答，给手巾兜里。
译文：给收音机里。
|
