《诗经》

式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？ 式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

《国风·邶风》

【注释】

      式微：天要黑了。式，发语词；微，昏黑。

      胡：为什么。

      微君：不是你

      中露：露水中，倒置为押韵。

      躬：身体。

【译文】

      （版本一）

　　天要黑了，为什么还不回家？不是为官家们服务，为什么晚上带着露水？

　　天要黑了，为什么还不回家？不是养活你们这些人，为什么浑身是泥巴？

      （版本二）

      黄昏日暮天色暗，为何不能往家还？若非为君服役故，怎能忙碌风雨间？

      黄昏日暮天色暗，为何不能往家还？若非为君贵体故，怎能忙碌泥水间？