《国风·邶风》泉水

泉水

春秋·许穆夫人

　
毖彼泉水，亦流于淇。
有怀于卫，靡日不思。
娈彼诸姬，聊与之谋。
　
出宿于泲，饮饯于祢，
女子有行，远父母兄弟。
问我诸姑，遂及伯姊。
　
出宿于干，饮饯于言。
载脂载辖，还车言迈。
遄臻于卫，不瑕有害？

我思肥泉，兹之永叹。
思须与漕，我心悠悠。
驾言出游，以写我忧。

《诗经·国风·邶风》

【题解】
        卫戴公、卫文公之妹许穆夫人怀念亲人，思慕祖国而无法回归的诗篇。
【注释】
        邶：bèi，周代诸侯国，西周时期周武王封置的姬姓诸侯小国。统治地域在今河南省淇县（朝歌）以北至河北省南端一带，建都于今河南省汤阴东南三十里。今名邶城镇。
        毖：bì ，通泌，涌流。
        靡：mǐ，没有。
        娈：luán，美好。
        诸姬：同姓之女。
        聊：姑且。
        泲：zǐ，水名，与 “沬”同为流经朝歌之河。“泲沬”音“姊妹”。“泲”在此不读“jǐ”。《汉书地理志》：“师古曰：‘泲本济水之字，从水［“姊”的右半］声。言此州东南据济水，西北距河。泲音姊。’”
        饯：jiàn，酒食送行。
        祢：nǐ，今读mí，地名。
        有行：此指出嫁。
        伯姊：bózǐ ，大姐。
        干、言：山名。《太平御览·隋唐五代卷·卷四十五·地部十·河北诸山》：柏仁县有干山、言山。
        载：zài，语助词，在此可理解为：乃，又，用法同“载歌载舞”。
        辖：xiá ，车轴头，防轮脱出的零件。
        言：语助词。
        迈：前进。
        遄臻：chuán zhēn，快速到达。
        瑕：通遐，远。害，何。“不瑕有害？”路又不远，有何不可？
        肥泉：或作淝，卫国河流名。一说即“泉水”。毛传：“所出同，所归异曰肥泉。”《释名•释水》：“本同出时所浸润少，所归各枝散而多似肥者也。”淇县有关专家认为，肥泉即折胫河，又称澳水、泉源水、阳河、勺金河、太和泉水。自殷纣王与妲已观朝涉，折樵夫股胫验髓之后，易名折胫河。该河古入淇河，后经西沿村入卫河。《水经注》云：“源泉水有二源，一出朝歌城西北，一出东南。纣王于此折老人胫视髓。经朝歌城南，又东于左水合，谓之马沟水，又东于美沟水合。又东南注淇水为肥泉。”《博物志》谓之“澳水。”《寰宇记》：“阳河在卫县西北平地，即纣折朝涉之胫与此。亦名折胫河。”《一统志》：“泉源水在淇县南，一名阳河，即古肥泉也。”
        须、漕：地名，卫国的城邑。
        写：通泻、卸，宣泄，排除。
【译文】
         泉水奔腾流不息，滚滚汇入淇河里。思念卫国我故乡，没有一天不惦记。同行美淑众姐妹，姑且与之共商议。
         出嫁途中曾住泲，设宴送行在祢邑。女子出嫁到他国，远离父母与兄弟。临行问候姑姑们，还有大姐没忘记。
         如今回去宿干地，设宴送行在言邑。涂好车油上好轴，掉转车头往家回。只想快归卫国去，难道有啥不可以？
         我今日夜思肥泉，忧思萦绕长声叹。想念须城和漕邑，悠悠情丝长绵绵。驾起车儿出外游，借此纾解心中烦。
【作者简介】
      许穆夫人，周庄王七年（前690年）左右，生于卫国都城朝歌定昌(今淇县城东街的东仓)。卫戴公、文公之妹。姬姓，名不详。性聪敏，有才华，貌美多姿。嫁给许穆公，因称许穆夫人。狄人攻破卫国，卫懿公战死，卫人立戴公于漕邑。不久戴公死，又立文公。她得知卫国遭此浩劫，要回卫国吊唁卫君，可是许国统治者不准她去，走到半路上被许国大夫追回，因而作《泉水》和《载驰》。
      许穆夫人，是中国历史上第一位有文字记载的爱国女诗人。许穆夫人一生诗作很多，但多数散失，留存至今的仅有三首。《竹竿》是许穆夫人怀念祖国和家乡的诗作。许穆夫人给后世留下的三首四言抒情诗形象鲜明，情感炽烈，文意真切，脍炙人口，在中国文学史上享有很高声誉，受到历代名人推崇。

上一首<---本首--->下一首