《诗经》

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 　　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 　　自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

《国风·邶风》

【注释】

　　 姝：shū，美丽，美好；美女。

　　 娈：luán，相貌美。

　　 俟：sì，等待。

　　 爱：薆，隐藏。

　　 踟蹰：形容心中迟疑，要走不走的样子。

　　 贻：赠送。

　　 彤管：古代女史用以记事的杆身漆朱的毛笔。

　　 炜：wěi，鲜亮的样子。

　　 说、怿：欢喜，喜悦。说，yuè，古同“悦”。怿，yì。

　　 自牧：来自牧场。

　　 归：馈，赠送。

　　 荑：yí，茅草的嫩芽。《诗经》中白茅有特定的含义，经常用在表达爱情的场景中。

　　 洵：xún，诚然，实在。

       匪：非。

       美人：女子对所爱男子的美称。《诗经》中屡以“美人”称美男子。

【译文】