|
【题解】
诗同《墙有茨》，讽刺卫宣公夫人宣姜与公子顽私通，言其淫乱之行，不如禽鸟。
【注释】
鹑、鹊：鸟名。鹑，chún，鹌（ān）鹑。鹊，què，喜鹊。
奔奔、彊彊：相随飞翔的样子。彊彊，jiàngjiàng。《毛诗正义》：“言鹑，则鹑自相随奔奔然，鹊，则鹊自相随彊彊然，各有常匹，不乱其类。今宣姜为母，顽则为子，而与之淫乱，失其常匹，曾鹑鹊之不如矣。”
兄：指卫宣公庶子，公子顽。卫宣公死后，惠公年幼，因称顽为兄。
君：谓宣姜。《毛诗正义》：“夫人对君称小君。以夫妻一体言之，亦得曰君。”
【译文】
鹌鹑双双紧相随，喜鹊对对齐飞翔。那人品行实不良，我还以他为兄长。
喜鹊对对齐飞翔，鹌鹑双双紧相随。那人品行实不良，我还以他为君王。 |
