|
【题解】
诗写女子应该正常出嫁，私情是受谴责的。
【注释】
蝃蝀：dìdōng，亦作“螮蝀”。虹的别称。虹出现在东，说明是日将落时分，在古代虹是不祥之兆，也有说是爱情与婚姻的象征，莫衷一是。
莫之敢指：没有人敢指它。
有行：出嫁。
隮：jī，升起。又虹或云。
崇朝：终朝，整个早晨。崇，通“终”。
乃如之人也：竟然有像这样的一个人。
怀：想，一说为“坏”的通假字。
昏姻：婚姻，男女之事。
无信：不守贞节，指不知廉耻。
知命：懂得父母之命。或知天命（上天的意志，泛指命运）。
【译文】
彩虹出现在东方，无人敢指怕遭殃。女子长成要出嫁，远离父母和兄弟。
天亮西方升云气，整个早晨在降雨。女子长成要出嫁，远离兄弟父母亲。
竟有这样一个人，百事不顾思婚姻。如此不能讲贞信，不知凡事由命运。 |
