《国风·卫风》木瓜

木瓜

《诗经》

　
投我以木瓜，报之以琼琚。
匪报也，永以为好也！
　

投我以木桃，报之以琼瑶。
匪报也，永以为好也！
　

投我以木李，报之以琼玖。
匪报也，永以为好也！
　

《国风·卫风》

【题解】
男女相互酬赠。

【注释】

　　琼琚：泛指美玉。琼，赤色玉；琚，佩玉。

　　瑶：美玉。

　　玖：浅黑色玉石。

　　匪：非。意即不仅仅是表面的酬谢报答，希望永远想好。

【译文】

美人赠我香木瓜，我用美玉来报答。不是仅仅来报答，表示永远爱着她。

美人赠我香木桃，我用美玉来回报。不是仅仅作回报，表示我俩永相好。

美人赠我香木李，我用美玉来回报。不是仅仅作回礼，表示永远都爱你。

上一首<---本首--->下一首