|
【题解】
思念久役不归的丈夫，同时讥讽没有修养的人。
雉：野鸡，山鸡，羽毛美丽。
于飞：飞，偕飞。于，语助词。
诒：yí，通贻，遗留。
伊：他。一说语助词。
阻：借为“戚”，忧伤。
瞻彼日月：看着岁月流逝。
云：语助词。与“曷云能来”中的“云”同。
【译文】
雄雉展翅自飞翔，翩翩起舞展翅膀。苦苦思念心上人，独怀忧思天一方。
雄雉展翅自飞翔，飞上飞下鸣声响，苦苦思念心上人，忧思苦念情惆怅。
日月更迭岁月长，悠悠思念不能忘，道路遥远使人愁，何时他能回家乡？
众多贵族一个样，不做好事无修养。丈夫不妒又不贪，为何事事不顺当？ |
